J’offre à la société turque une solution simple. Nous réclamons une nation démocratique. Nous ne nous opposons ni à l’unité de l’Etat, ni à la République. Nous acceptons la République avec sa structure unitaire et sa laïcité. Nous considérons toutefois qu’elle doit être redéfinie selon les normes d’un Etat démocratique respectant les différents peuples et cultures et les droits de ceux-ci. Dansce cadre, les Kurdes doivent être libres de s’organiser de manière à pouvoir vivre avec leur langue et leur culture et se développer économiquement et écologiquement. Ceci permettrait aux Kurdes, aux Turcs et aux autres cultures de vivre ensemble au sein d’une nation démocratique en Turquie. Pour cela, une constitution démocratique et une législation développée garantissant le respect auxdifférentes cultures est cependant nécessaire. Nous ne définissons pas la nation démocratique avec des drapeaux et Guerre et paix au Kurdistan des frontières.
Abdullah Ocalan
Français
Initiative Internationale
Abdullah Ocalan : Guerre et paix au Kurdistan Perspectives pour une résolution politique de la question kurde Première édition 2010 © Abdullah Ocalan, 2008 Traduction: InitiativeInternationale « Liberté pour Abdullah Ocalan, Paix au Kurdistan » P.O. Box 100511 D-50445 Cologne http://www.freedom-for-ocalan.com 2
Guerre et paix au Kurdistan
Perspectives pour une résolution politique de la question kurde
Abdullah Ocalan
3
4
Table des matières
Préface Étymologie des mots Kurde et Kurdistan Zone de peuplement kurde et langue kurde Bref aperçu de l’histoirekurde Lutte pour les ressources naturelles, guerre et terreur d’État au Kurdistan Le colonialisme européen et le problème kurde Fondement idéologique de l’oppression coloniale et politiques du pouvoir au Kurdistan Négation et auto-négation Assimilation Religion et nationalisme Nationalisme bourgeois Identité et résistance kurdes Le Parti des Travailleurs du Kurdistan Court résumé de l’histoire du PKKCritiques principales Nouvelles approches stratégiques, philosophiques et politiques du mouvement de libération kurde Situation actuelle et solutions possibles
7 9 10 11 14 16 18 19 20 21 22 24 26 26 28 31 38
5
6
Préface
La vie quotidienne au Moyen-Orient est surplombée de nombreux conflits qui, aux yeux des occidentaux, sont étranges car ils semblent échapper à la pensée et à lalogique occidentale. Cette vérité s’applique également à la question kurde, un des conflits les plus complexes et sanglants du Moyen Orient, encore en attente d’une résolution. Ceci dit, tant que l’on n’abordera pas une discussion qui englobe toutes dimensions du conflit à parts égales, le conflit ne fera que continuer à s’envenimer, occasionnant ainsi de nouveaux problèmes de plus grandeenvergure. Les dimensions historiques, politiques, et économiques de la question kurde dépassent de loin le conflit israëlo-arabe qui, contrairement à la question kurde, bénéficie de l’attention de l’opinion publique internationale. On en sait peu sur ce conflit. Son déroulement dans une des régions les plus centrales du Moyen-Orient en termes de position stratégique et de démographie, conduit souvent cemanque de connaissance à des analyses unilatérales, partielles et superficielles d’un problème compliqué. Puisque la zone de peuplement kurde s’étend sur les actuels territoires des Arabes, des Persans et des Turcs, la question kurde influe nécessairement sur la majeure partie de la région. Une résolution du problème dans une partie du Kurdistan affecte aussi bien les autres parties du Kurdistanque les pays avoisinants. A l’inverse, une approche destructive des acteurs dans l’un de ces pays peut avoir des effets négatifs sur la résolu7
tion de la question kurde dans l’un des autres pays voisins. Le relief kurde accidenté est, d’un point de vue pratique, propice aux luttes armées. Depuis la nuit des temps, les Kurdes ont combattu contre les tentatives de colonisation ou de conquête…