L’enlèvement des Sabines
L’art d’aimer – Ovide – I siècle av JC

I. Mot à mot

Primus sollicitos fecisti Romule ludos | C’est toi qui le premier, Romulus, as jeté le trouble dans les jeux,|
Cum juvit viduos rapta Sabina viros. | lorsque l’enlèvement des Sabines fit le bonheur de tes hommes, privés de femmes. |
Tunc necque marmoreo pendebant vela theatro | Alors unvoile ne couvrait pas un théâtre de marbre |
Nec fuerant liquido pulpita rubra croco | et la scène n’était pas arrosée de la rouge essence du safran. |
Illic quas tulerant nemorosaPalatia, frondes | A ce moment, les branchages, formés par les bois du Palatin |
Simpliciter positae, scena sine arte fuit | et disposés sans apprêt, constituaient un fond de scène où l’artn’intervenait pas. |
In gradibus sedit populus de caespite factis | Sur des gradins de gazon s’assirent les spectateurs qui, |
Qualibet hirsutas fronde tegente comas. | d’unfeuillage quelconque protégeaient leur chevelure hirsute. |
Respiciunt, oculisque notant sibi quisque puellam | Chacun regarde derrière soi, repère de l’oeil la femme qu’il désire, |
Quamvelit, et tacito pectore multa movent. | et roule silencieusement mille pensées dans son coeur. |
Dumque, rudem praebente modum tibicine Tusco, | Et tandis qu’au rythme grossier d’unjoueur de flûte Toscan, |
Ludius aequatam ter pede pulsat humum | un baladin frappe trois fois du pied le sol aplani, |
In medio plausu (plausus tunc arte carebant) | au milieu desapplaudissements (les applaudissements étaient alors spontanés) |
Rex populo praedae signa petita dedit. | le roi donna à son peuple le signal qu’il fallait attendre pour saisir la proie. |Protinus exiliunt, animum clamore fatentes, | Aussitôt ils s’élancent avec des cris qui trahissent leur dessein |
Virginibus cupidas iniciuntque manus. | et ils portent sur les…