Chacun donne ce qu’il peut
Livre III, v.525 à 576

Ovide désire apprendre aux femmes que tous les hommes ne sont pas les mêmes et que chacun peut avoir des qualités. Les poètes sont néanmoins au-dessus des autres pour ce qui est de l’amour.

| |Qui nous défend d’appliquer à des arts frivoles des exemplespris à un |
|525 Quis uetat a magnis ad res exempla minores |art plus important et de prononcer sans hésiter le nom de général ? |
|Sumere, nec nomen pertimuisse ducis? |Qui nous empéche de prendre des exemples issu de grandes événement pour |
|Dux bonus huic centum commisit uite regendos,|d’autres plus insignifants,et de ne pas redouter le nom du chef ? |
|Huic equites, illi signa tuenda dedit: |Un bon général confie à l’un le cep de vigne du centurion, à un autre des|
|Vos quoque, de nobis quem quisque erit aptus ad usum, |cavaliers, à un troisième la garde desenseignes. |
| |Un bon chef confie à l’un au moyen d’un cep de vigne le commandement de |
| |cent soldats, à l’un il donna des cavaliers à l’autre des enseignes à |
|[3,530] Inspicite, et certo ponitequemque loco. |surveiller. |
|Munera det diues ; ius qui profitebitur, adsit ; |Vous aussi, femmes, examinez à quel usage chacun de nous est propre et |
|Facundus causam saepe clientis agat ; |assignez à chacunl’emploi qui lui convient. |
|Carmina qui facimus, mittamus carmina tantum: |Vous aussi examinez vers quel usage chacun de nous sera apte et placez |
|Hic chorus ante alios aptus amare sumus. |chacun au bon endroit. |
|535 Nos facimusplacitae late praeconia formae: |L’homme riche fera des présents ; le jurisconsulte aidera de ses |
|Nomen habet Nemesis, Cynthia nomen habet: |conseils ; l’avocat à la parole facile ira souvent plaider la cause de sa|
|Vesper et Eoae nouere Lycorida terrae:|cliente ; nous qui faisons des vers, nous nous bornerons à envoyer des |
|Et multi, quae sit nostra Corinna, rogant. |vers. |
|Adde, quod insidiae sacris a uatibus absunt, |Que le riche donne des cadeaux, que celui qui exercera le droit |
||l’assiste, que l’homme éloquant plaide souvent la cause de sa cliente, |
|[3,540] Et facit ad mores ars quoque nostra suos. |que nous qui faisons des poémes, envoyons seulement des poémes. |
|Nec nos ambitio, nec amor nos tangit habendi:|Notre chœur, mieux que tous, sait aimer ; nous faisons retentir au loin |
|Contempto colitur lectus et umbra foro. |l’éloge de la beauté qui nous a charmés. |
|Sed facile haeremus, ualidoque perurimur aestu, |Nous sommes ce chœur apte à aimer avant les autres,…