Lecture à lexique
The Liar (Le Menteur)
By (par)
Stephen FRY
SOMMAIRE
Page 1 et 2 : Présentation du livre Page 3 à 34 : Lexique par ordre chronologique Page 35 à 57 : Lexique par ordre alphabétique Page 58 : Bibliographie Annexes : 1. Carte d’Angleterre 2. Plan de l’université de Cambridge 3. Présentation du cricket
STEPHEN FRY – The Liar
PRESENTATION DU LIVRE
Portraitde l’auteur :
Stephen FRY, né le 24 août 1957 à Londres, est un artiste complet à la fois auteur, comédien, producteur, réalisateur et scénariste. Avant d’entrer à Cambridge, il s’est fait renvoyer trois fois de l’école et a même connu un peu la prison. Il ne craint pas de faire grincer les dents. Il préfère les hommes, aime la bonne vie et déteste les activités physiques, « sauf en spectateur ».Pour lui, un homme dénué d’humour envers lui-même est comparable à un homme tronc. Le rire est sa raison d’être: « Ce n’est pas dans les montagnes qu’on trouve la vérité, mais dans la boue », dit-il. The Liar, publié en 1991, est son premier roman. Il est partiellement autobiographique et beaucoup de scènes font écho à des expériences vécues qu’il raconte plus tard dans d’autres ouvrages.Résumé de l’histoire :
Adrian Healey est un menteur hors pair lorsqu’il faut berner l’autorité ou séduire ses camarades. Il est brillant, rebelle à tout conformisme, excentrique, affiche ouvertement son homosexualité, et ne ménage pas ses provocations. D’une certaine manière, il est la mascotte de son collège. Enfin, tant qu’il en fait encore partie… Quelques années plus tard, un de ses professeurs serappelle à son bon souvenir et l’entraîne dans une aventure rocambolesque.
1
STEPHEN FRY – The Liar
Principaux personnages :
Adrian Healey (Lyre Bird) : The Liar Hugo Cartwright : grand amour de jeunesse d’Adrian David Pearce (Duvet) : oncle d’Adrian Donald Trefusis (Telemachus, Bald Eagle) : parrain de Nancy et professeur tuteur d’Adrian Jenny de Woolf : petite amie, puis femmed’Adrian Tom Thompson : compagnon de chambre d’Adrian Humphrey Biffen : professeur d’Adrian Helen Sorrel-Cameron : épouse de Humphrey Simon Hesketh-Harvey : gendre de Humphrey Nancy Hesketh-Harvey : femme de Simon, fille de Helen et Humphrey, et filleule de Donald Bela Szab? : mathématicien Stefan Szab? (Castor, Coaltit) et Martin Szab? (Pollux, Chaffinch) : petit-fils de Bela Dickon Lister (Golka) :homme de main de David Istvan Moltaj : violoniste, ami de Bela Bob : propriétaire du pub le Shoulder of Lamb
Justin : son parapluie Jeremy : son blazer Anthony : son porte manteau Miroslav : son écharpe en cachemire
2
ORDRE CHRONOLOGIQUE
STEPHEN FRY – The Liar
PARTIE 1 page 1 to gaze : regarder to glow with : rayonner de bleached : décoloré to dig into : fouiller dans hip : hanchemid-stride : mi-pas springs : ressorts coils : enroulements wells : puits spas : stations thermales to bubble : déborder to stare upwards : regarder vers le haut reverently : respectueusement tide : marée to stream : couler page 2 by no means : nullement to criss-cross : s’entrecroiser to have an axe to grind : agir dans un but intéressé by all means : certainement storey : étage to romp :s’ébattre display cases : vitrines ivory and tortoise-shell combs : peignes d’ivoire et d’écaille to smooth : lisser ruffled : hérissées ringlets : boucles, anglaises violas : altos stage designs : conceptions d’étape to stare at : fixer du regard oblivious : inconscient page 3 to engross : absorber heaped : couverte crouched : accroupi comtempt : mépris cabinet : vitrine
misted : embuée srutiny :examen minutieux page 4 exhibit : objet exposé bosom : poitrine to startle : faire sursauter subsequent : ultérieur proficient : compétent page 5 twitching : se contractant leaping : sautant puppet : marionnette to stem the flow : endiguer le flot to squeeze : presser rattling : cliquetant gargle : gargarisme croak : croassement awful : terrible wheeze : respiration sifflante staggering :…